1 00:00:29,380 --> 00:00:32,470 La fille du gardien de phare 2 00:01:55,220 --> 00:02:00,730 Tout ce que nous savons des Phéniciens, nous le devons à Hérodote. 3 00:02:00,810 --> 00:02:05,650 Il a longuement parlé du labeur lointain de ses vaillants navigateurs. 4 00:02:05,730 --> 00:02:07,980 Selon lui 5 00:02:08,070 --> 00:02:12,820 ils ont fondé 200 établissements à travers l'Espagne et la côte africaine. 6 00:02:12,900 --> 00:02:17,200 Même jusqu'à la côte atlantique. 7 00:02:18,370 --> 00:02:23,040 Ptolémée raconte une histoire peu connue 8 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 que j'ai l'honneur de répéter 9 00:02:26,130 --> 00:02:30,890 à mon très large public aujourd'hui. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 En 225 avant JC 11 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 Les marins phéniciens de Trolius 12 00:02:38,140 --> 00:02:41,390 retour d'une campagne sur la côte ibérique 13 00:02:41,470 --> 00:02:44,350 et voyager à travers le détroit de Bonifacio 14 00:02:44,480 --> 00:02:49,740 par les îles de Lavezzi et Cavalon, ont été pris dans une violente tempête. 15 00:02:49,820 --> 00:02:52,200 Ils étaient à l'endroit même 16 00:02:52,280 --> 00:02:56,950 où, 2 100 ans plus tard, le navire La Sémillante coulerait. 17 00:02:57,030 --> 00:03:00,620 Cela aussi tomberait de toutes les mains. 18 00:03:05,500 --> 00:03:08,460 Ptolémée raconte comment 19 00:03:08,540 --> 00:03:15,260 la galère de Trolius, qui contenait le trésor des guerres phéniciennes 20 00:03:15,340 --> 00:03:18,260 composé de sesterces dorés 21 00:03:18,340 --> 00:03:23,600 enfermé dans des pots en grès traditionnels appelées amphores 22 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 a coulé à cet endroit précis. 23 00:03:30,860 --> 00:03:34,700 Et que personne, depuis lors 24 00:03:34,780 --> 00:03:38,740 a déjà découvert ce que est arrivé au trésor de Trolius. 25 00:03:38,820 --> 00:03:42,200 Les derniers Romains sous Théodore 26 00:03:42,290 --> 00:03:45,380 j'ai essayé de récupérer le trésor 27 00:03:45,460 --> 00:03:47,340 mais ce fut en vain. 28 00:03:47,420 --> 00:03:50,380 La mer a gardé son secret... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,720 et sa proie. 30 00:04:07,100 --> 00:04:08,690 Entrez. 31 00:04:14,360 --> 00:04:17,950 Alors Monsieur Gérard, vas-tu payer ton loyer ? 32 00:04:18,030 --> 00:04:20,370 Tu as dit que tu paierais la semaine dernière. 33 00:04:20,450 --> 00:04:22,950 Venez maintenant, M. Gorichet. 34 00:04:23,030 --> 00:04:27,030 Voici ce que je pense de votre facture de loyer. 35 00:04:33,170 --> 00:04:38,590 Tu me demandes 6000 francs quand, si je le voulais, je pourrais acheter cette maison entière ? 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Savez-vous qui est Trolius ? Non, ce n'est pas un nouveau locataire. 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 C'est un Phénicien. 38 00:04:45,010 --> 00:04:48,680 Pas grave. Il a perdu son trésor il y a 2 200 ans. 39 00:04:48,770 --> 00:04:51,860 Et tu sais qui l'a trouvé ? Je l'ai fait! 40 00:04:51,940 --> 00:04:55,820 Des milliers de sesterces dorés, chacun vaut 50 000 francs. 41 00:04:55,900 --> 00:04:59,650 Ce trésor vaut des centaines de millions de francs. 42 00:04:59,740 --> 00:05:04,580 Et si tu continues comme ça, tu n'auras pas de sesterce ! 43 00:05:04,660 --> 00:05:07,200 Pas un maravédis ! 44 00:05:07,330 --> 00:05:11,080 Si tu es gentil avec moi et que tu continues ces factures de loyer loin de moi, 45 00:05:11,170 --> 00:05:14,380 vous obtiendrez plus que votre juste part ! 46 00:05:14,460 --> 00:05:19,340 Tu auras des sesterces qui sortiront de tes oreilles ! Là. Au revoir! 47 00:05:28,270 --> 00:05:30,610 Cher Trolius... 48 00:05:58,710 --> 00:06:03,010 Bonjour Monsieur Gérard. Quel joli poisson ! 49 00:06:03,090 --> 00:06:06,340 C'est pour toi et tes parents, Manina. 50 00:06:06,430 --> 00:06:09,890 - Tu peux me donner de l'eau ? - Combien? Une bouteille ? 51 00:06:09,970 --> 00:06:14,430 - Un peu plus, nous sommes quatre. - Oui je sais! 52 00:06:22,360 --> 00:06:25,320 Janine, va dire à Gérard de se dépêcher. 53 00:06:25,410 --> 00:06:28,040 Vas-y, Henri, je dispose les couverts. 54 00:06:28,120 --> 00:06:30,410 OK, OK, j'y vais ! 55 00:06:30,490 --> 00:06:34,950 - Dis-lui d'apporter du sel. - Le phare n'est pas une épicerie ! 56 00:06:35,040 --> 00:06:40,550 On ne peut pas continuer à demander des trucs à Manina juste parce qu'on leur donne du poisson ! 57 00:06:41,710 --> 00:06:44,500 Quelle brute ! Que fais-tu avec lui ? 58 00:06:44,590 --> 00:06:48,890 - Gérard ne vous ennuie pas ? - Non, ce n'est pas son style. 59 00:06:48,970 --> 00:06:52,140 - Il me donne une gifle. - Vous acceptez ça ? 60 00:06:52,220 --> 00:06:55,720 Eh bien, ils ne sont pas toujours sur le visage ! 61 00:06:58,440 --> 00:07:01,360 Manina est une fille tellement adorable. 62 00:07:01,440 --> 00:07:04,650 Dommage qu'elle n'ait que 13 ans, hein ? 63 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 - Je n'ai pas dit ça ! - Non! 64 00:07:06,820 --> 00:07:11,950 Vous l'avez pensé. Je sais que tu ne respectes pas beaucoup mais un jeune de 13 ans va un peu loin. 65 00:07:12,040 --> 00:07:15,670 Vous m'accusez de vous en prendre à Manina ? Tu es fou ! 66 00:07:15,750 --> 00:07:19,630 - Il ne lui a pas dit un mot ! - Vous vous défendez toujours les uns les autres. 67 00:07:19,750 --> 00:07:22,290 Ne prenez pas Matilda et moi pour des imbéciles. 68 00:07:22,380 --> 00:07:25,220 je mangerai plus tard, quand tu auras fini de gémir. 69 00:07:26,380 --> 00:07:29,930 Moi aussi! Je ne peux pas attendre ces vacances sont finies. 70 00:07:30,010 --> 00:07:32,390 Allez, on va attraper le mérou. 71 00:07:41,900 --> 00:07:46,360 - Qu'est-ce qu'il a dit qu'il allait attraper ? - Un gros poisson qu'ils ont vu. 72 00:07:46,450 --> 00:07:49,160 Ils sont trop stupides pour attraper quoi que ce soit ! 73 00:07:50,490 --> 00:07:53,910 L'avez-vous vu ? Il est passé sous le rocher. Continue. 74 00:07:54,330 --> 00:07:57,960 C'est trop profond pour moi. Vous avez un essai. 75 00:08:39,040 --> 00:08:41,330 Je n'ai pas vu le mérou, mais j'ai trouvé ça. 76 00:08:41,420 --> 00:08:45,760 - Qu'est-ce que c'est? - Une amphore grecque ou romaine antique. 77 00:08:45,840 --> 00:08:50,180 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Faites-en une lampe ou un vase. 78 00:08:50,260 --> 00:08:53,140 - Montrons aux filles. - Tu crois que ça va les faire taire ? 79 00:08:53,220 --> 00:08:55,770 Attends, mon pistolet à fléchettes. 80 00:08:57,100 --> 00:09:00,310 C'est une amphore phénicienne, aucun doute là-dessus. 81 00:09:00,390 --> 00:09:04,730 Les longues poignées le rendent différent des amphores romaines. 82 00:09:04,820 --> 00:09:08,070 Amphores romaines avoir un cou beaucoup plus court 83 00:09:08,150 --> 00:09:12,650 et le corps s'élargit juste après les poignées. 84 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 - Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai trouvé en vacances il y a cinq ans. 85 00:09:16,830 --> 00:09:20,580 Il y avait 18 mètres sous l'eau, par la petite île dont vous avez parlé. 86 00:09:20,660 --> 00:09:22,500 Lavezzi. 87 00:09:22,580 --> 00:09:26,130 Je l'ai ramené à la maison et quand tu as parlé à propos de l'épave, ça m'a fait réfléchir. 88 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 Je pensais que tu trouverais ça intéressant. 89 00:09:28,510 --> 00:09:31,890 Je sais ce que tu penses mais ne soyez pas trop excité. 90 00:09:31,970 --> 00:09:37,100 Avant vous, les Romains et les Les Carthaginois recherchaient ce trésor. 91 00:09:37,180 --> 00:09:40,480 Oui, mais ils n'en avaient pas plongée sous-marine alors. 92 00:09:40,560 --> 00:09:43,110 Avec de l'air comprimé, Je peux descendre 50 mètres. 93 00:09:43,190 --> 00:09:45,860 Il y a quelque chose de plus grave. 94 00:09:45,940 --> 00:09:50,690 L'histoire des amphores remplies de trésors n'est probablement qu'un mythe. 95 00:09:50,780 --> 00:09:53,450 Ce ne sont que des ouï-dire. 96 00:09:53,530 --> 00:09:57,410 Tant que cela ne nuit pas à vos études. pourquoi ne pas y réfléchir. 97 00:09:57,490 --> 00:10:01,080 Ce sera un beau voyage, en tout cas. 98 00:10:02,290 --> 00:10:07,090 Tout de même, c'est définitivement une amphore phénicienne. 99 00:10:12,300 --> 00:10:17,640 Je boirais à cet homme courageux et à son trésor si j'avais du champagne ! 100 00:10:17,720 --> 00:10:22,020 - M. Mouton le mettra sur l'ardoise. - Oui, continue, il a 500 millions ! 101 00:10:22,100 --> 00:10:25,020 Dans ce cas, pas besoin d’ardoise ! 102 00:10:26,310 --> 00:10:29,190 Droite! Mais les 500 millions sont à 50 mètres sous terre. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,490 Et Gérard sait où il se trouve. 104 00:10:31,570 --> 00:10:34,990 - Tout est vrai. - Vraiment? 105 00:10:35,070 --> 00:10:38,120 Ce pot sur la table en est la preuve. 106 00:10:38,200 --> 00:10:40,370 Je mettrai trois bouteilles sur l'ardoise. 107 00:10:40,490 --> 00:10:43,290 Vin pétillant. C'est tout aussi bien. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,080 Et moins cher ! 109 00:10:47,750 --> 00:10:50,800 Vous avez réclamé votre part. 110 00:10:50,920 --> 00:10:55,430 Il a déjà récupéré vos dépenses ! 111 00:10:56,300 --> 00:10:58,430 Oui, allez, riez ! 112 00:10:58,510 --> 00:11:02,140 D'ici peu, vous viendrez tous mendier à ma porte. 113 00:11:02,220 --> 00:11:07,270 Mais seulement ceux qui ont cru en moi et financé l'expédition sera récompensé. 114 00:11:07,350 --> 00:11:10,560 Il a raison. Nous devrions tous aider. Je m'inscris. 115 00:11:10,650 --> 00:11:13,200 Ici, 200 francs. 116 00:11:13,280 --> 00:11:16,330 - C'est parti. - Et garde les 500 francs que tu me dois. 117 00:11:16,410 --> 00:11:18,540 - Ce n'est pas pareil. - Pourquoi pas? 118 00:11:18,620 --> 00:11:22,170 - Ce n'est pas de l'argent sonnant et trébuchant. - C'est logique. 119 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent ? 120 00:11:24,370 --> 00:11:27,870 J'ai un plan, j'ai besoin d'un bateau. Pas un dériveur, bien sûr. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Quelque chose d'assez robuste. 122 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 J'ai besoin d'un compresseur d'air pour les réservoirs d'oxygène. 123 00:11:32,840 --> 00:11:35,680 Tout cela coûte plus cher que les pauvres comme nous peuvent payer. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 J'en ai juste besoin pour sortir en Méditerranée. 125 00:11:38,760 --> 00:11:42,430 Il y a des gars qui font du trafic de cigarettes. Ils ont leur propre bateau. 126 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 Ce sont des types aventureux. Je veux en embarquer un 127 00:11:46,060 --> 00:11:47,730 en offrant la moitié du butin. 128 00:11:47,810 --> 00:11:52,400 Es-tu fou? je ne suis pas intéressé dans ce cas. Rendez-moi mon argent. 129 00:11:52,480 --> 00:11:55,270 Ne t'inquiète pas! Les plus petits morceaux valent 50 mille. 130 00:11:55,360 --> 00:11:57,240 M. Berthet me l'a dit. 131 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 Berthet! Ce connard au visage aigre ! 132 00:12:01,950 --> 00:12:05,040 Eh bien, je n'ai pas de bateau donc je n'ai pas le choix. 133 00:12:05,120 --> 00:12:08,170 A 50 000 le shot, ça vaut le coup d'essayer, non ? 134 00:12:08,250 --> 00:12:11,170 - Ignore-la, elle est avare. - Quoi? 135 00:12:11,250 --> 00:12:14,340 J'y participe aussi... mais tu devras attendre. 136 00:12:14,420 --> 00:12:17,420 - Je suis un peu léger en ce moment. - Ça change ! 137 00:12:17,510 --> 00:12:20,970 - J'aime l'aventure. Je peux venir ? - Bien sûr, chérie. 138 00:12:21,050 --> 00:12:25,050 Des pots d'or, comme au Louvre ! 139 00:12:25,140 --> 00:12:29,020 Tu me fais rire ! Vous êtes tous cinglés ! 140 00:12:29,100 --> 00:12:32,810 Ne vois-tu pas que c'est de l'or pour les imbéciles ? 141 00:12:32,900 --> 00:12:37,360 Encore une autre journée pour les mugs ! 142 00:12:37,440 --> 00:12:40,530 La crédulité humaine est illimitée ! 143 00:12:40,610 --> 00:12:43,950 De toute façon, il n'aura pas l'argent pour mes études ! 144 00:12:44,030 --> 00:12:47,780 Je préfère le boire. Monsieur Mouton, apportez le cognac ! 145 00:12:47,870 --> 00:12:51,420 Et ça ? C'est de l'or pour les imbéciles ? 146 00:12:51,500 --> 00:12:54,170 Demandez à Henri Ia Rue, il était avec moi. 147 00:12:54,250 --> 00:12:57,380 Dis ce que tu veux, c'est une amphore phénicienne. 148 00:12:57,460 --> 00:12:59,670 Je ne suis pas le seul à rechercher un trésor. 149 00:12:59,760 --> 00:13:03,260 N'as-tu pas lu sur ces hommes qui s'est attaqué au trésor de Rommel ? 150 00:13:03,350 --> 00:13:08,650 Ce n’étaient pas des étudiants fous. Il y avait un avocat, un notaire et un commissaire de police ! 151 00:13:08,730 --> 00:13:12,860 Et que dire du colonel de gendarmerie qui a cherché le trésor de Mussolini ? 152 00:13:12,980 --> 00:13:17,030 Tu vois? Le trésor existe vraiment. 153 00:13:19,240 --> 00:13:22,120 Viens me voir plus tard, quand je serai seul. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,950 N'oubliez pas ! 155 00:13:24,370 --> 00:13:27,210 Silence! Monsieur Mouton va chercher le vin ! 156 00:13:40,800 --> 00:13:45,010 - Alors tu penses qu'il y a beaucoup de pièces ? - Des charges. 157 00:13:45,100 --> 00:13:47,440 - Mais il y a un risque. - Quoi? 158 00:13:47,510 --> 00:13:50,850 - Ils ne sont peut-être pas là. - Je suis sûr qu'ils le sont. 159 00:13:50,930 --> 00:13:54,730 Mme Mouton ne comprend pas mais j'irais avec toi. 160 00:13:54,810 --> 00:13:58,940 Pas sous l'eau, bien sûr, mais en haut, sur le bateau. 161 00:13:59,030 --> 00:14:00,820 Ici. 162 00:14:00,900 --> 00:14:03,110 20 000 francs. 163 00:14:04,570 --> 00:14:09,160 Combien de pièces me donneriez-vous ? Cela vaut au moins 100. 164 00:14:09,240 --> 00:14:14,870 100 ? Pensez-y. Non, garde ton argent, ça fait 5 millions. 165 00:14:14,960 --> 00:14:16,710 Combien donc ? 166 00:14:16,790 --> 00:14:20,380 Disons 10. Cela vaut 500 000. 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,090 Allez, en voilà 20 ! 168 00:14:23,180 --> 00:14:26,890 - D'accord, 20 ! - Alors, dis-moi. 169 00:14:26,970 --> 00:14:29,180 Où vas-tu chercher le bateau ? 170 00:14:29,260 --> 00:14:32,310 A Tanger. J'ai quelques contacts là-bas. 171 00:14:32,390 --> 00:14:36,140 C'est exact! J'ai vu un film sur Tanger une fois. 172 00:14:36,230 --> 00:14:39,860 Tanger, bien sûr ! J'aurais dû le savoir. 173 00:14:39,940 --> 00:14:44,610 Dès que tu y es, envoie-moi une note, quelque chose d'innocent, bien sûr. 174 00:14:44,740 --> 00:14:47,740 Une carte postale avec "Vive la Marine". 175 00:14:47,870 --> 00:14:51,080 - 'Vive Ia Marine' ? - Alors je sais que tu as le bateau. 176 00:14:51,160 --> 00:14:53,960 C'est très bien ! 177 00:14:54,040 --> 00:14:57,420 Quant au trésor, une fois que vous l'avez trouvé, n'hésitez pas. 178 00:14:57,500 --> 00:15:00,840 Envoyez-moi un télégramme, à frais virés. 179 00:15:00,920 --> 00:15:04,880 Et pour éviter tout soupçon, écrivez... 180 00:15:06,300 --> 00:15:08,550 "Les carottes sont cuites." 181 00:15:08,640 --> 00:15:11,440 - Je comprendrai ! - Très intelligent ! 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,310 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 Tu as tellement de chance de prendre le train ! 184 00:15:20,400 --> 00:15:25,280 Voici quelques saucisses de porc. Mangez-les d'abord. A cause de la chaleur, bien sûr. 185 00:15:25,400 --> 00:15:27,990 Merci Monsieur Mouton, c'est très gentil. 186 00:15:28,070 --> 00:15:31,200 Vous l'avez tous compris, gardez ça sous silence. 187 00:15:31,290 --> 00:15:36,090 Si un journaliste en avait vent, je le ferais là-bas pour trouver tout Paris en attente. 188 00:15:36,170 --> 00:15:38,630 Enfer! Votre train part ! 189 00:15:43,590 --> 00:15:46,720 - Dites bonjour à Trolius ! - N'en donnez pas la moitié ! 190 00:15:46,800 --> 00:15:48,510 Les carottes sont cuites ! 191 00:17:05,800 --> 00:17:08,800 You... You do cigarettes? 192 00:18:36,350 --> 00:18:39,310 Tu ne peux pas parler français comme tout le monde ? 193 00:18:39,390 --> 00:18:42,770 Sorry but everyone speaks Spanish here. 194 00:18:42,850 --> 00:18:44,640 - Monsieur est-il de Paris ? - Est-ce que ça se voit ? 195 00:18:44,730 --> 00:18:49,280 As soon as I saw you, when I woke up, I said to myself, 'He's a real Parisian.' 196 00:18:49,360 --> 00:18:53,240 - And that's why you spoke Spanish? - Oui. Non! I'm learning the language. 197 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Je connais un ou deux mots. 198 00:18:56,320 --> 00:18:59,700 - Can I serve you a whisky? - Oui, pourquoi pas. 199 00:18:59,790 --> 00:19:02,500 Au fait, vendez-vous des cigarettes ? 200 00:19:03,790 --> 00:19:07,960 C'est une bonne chose ! Si vous ne trouvez pas cigarettes à Tanger... 201 00:19:08,040 --> 00:19:12,290 - Pourquoi, tu en as beaucoup ? - Combien en veux-tu ? 50 paquets ? 202 00:19:12,380 --> 00:19:14,380 N°200 caisses. 203 00:19:15,930 --> 00:19:21,440 C'est une autre affaire. Mais tu sais, ici, ils n'acceptent que de l'argent liquide. 204 00:19:21,520 --> 00:19:24,940 Oui, je l'ai. J'ai besoin de tout ça et d'un bateau pour le transporter. 205 00:19:25,020 --> 00:19:27,400 J'ai un gros acheteur à Bonifacio. 206 00:19:28,230 --> 00:19:31,190 Eh bien, dans ce cas, écoutez... 207 00:19:31,270 --> 00:19:34,440 je ne suis pas dans le métier mais je connais un homme qui l'est. 208 00:19:34,530 --> 00:19:38,450 Connaissez-vous la Mauritanie ? C'est la discothèque de Sanchez Lopez. 209 00:19:38,530 --> 00:19:42,780 Vas-y ce soir et demande un chanteur du nom de Franchucha. 210 00:19:42,870 --> 00:19:47,170 Elle parle français. je la verrai ce soir moi-même et lui parler de toi. 211 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 Elle connaît tous les vendeurs de cigarettes. 212 00:19:49,880 --> 00:19:54,390 Envoyez-lui un bouquet de fleurs, achète-lui une bouteille et elle t'aidera. 213 00:19:54,460 --> 00:19:57,840 Et n'oublie pas une commission pour moi aussi. 214 00:19:57,930 --> 00:19:59,930 Naturellement. 215 00:20:06,690 --> 00:20:12,360 Il est chargé ! Il peut payer en espèces - 500 caisses et un bateau. 216 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 C'est une bonne affaire pour vous ! 217 00:20:14,360 --> 00:20:19,410 - Tu es sûr qu'il viendra ? - Vous trouverez des fleurs chez lui. 218 00:20:19,490 --> 00:20:21,870 C'est un enfant ! 219 00:20:21,950 --> 00:20:24,490 Je ne peux pas ce soir, j'ai déjà un rendez-vous. 220 00:20:24,580 --> 00:20:26,870 Eh bien, parle-lui au moins. 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,130 Vous pourrez le voir demain. 222 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 Et n'oubliez pas ma commission. 223 00:20:33,550 --> 00:20:35,840 Eh bien, bien sûr, mon vieux ! 224 00:20:37,380 --> 00:20:39,220 Qu'est-ce que c'est, un nouvel engouement ? 225 00:21:14,630 --> 00:21:18,010 Assez! Arrêt! Avez-vous compris ? 226 00:21:33,610 --> 00:21:36,950 À votre arrivée en Espagne 227 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 Terre de lait et de miel 228 00:21:39,990 --> 00:21:42,330 C'est merveilleux 229 00:21:45,580 --> 00:21:49,000 Les femmes ne sont pas timides 230 00:21:49,120 --> 00:21:51,870 Quand tu les touches 231 00:21:51,960 --> 00:21:54,500 Tu les vois mieux 232 00:21:57,340 --> 00:21:59,880 Mais quand tu vas à Tanger 233 00:21:59,970 --> 00:22:02,350 Si tu ne sais pas nager 234 00:22:02,430 --> 00:22:07,770 Vous courez un très gros... risque 235 00:22:07,890 --> 00:22:11,100 Attention à la Franchucha 236 00:22:14,940 --> 00:22:17,990 Franchucha est une dame 237 00:22:18,070 --> 00:22:21,950 Soyez sûr qu'elle vous aura... 238 00:22:22,030 --> 00:22:24,780 Pas encore. J'attends quelqu'un. 239 00:22:30,620 --> 00:22:34,500 - Elle casse des verres vides. - Pas le mien. Je l'ai invitée à boire un verre. 240 00:22:38,710 --> 00:22:41,710 Attention à la Franchucha 241 00:22:41,800 --> 00:22:45,050 Elle a des yeux, des yeux de chat 242 00:22:45,140 --> 00:22:47,310 Franchucha a des yeux de chat ! 243 00:23:29,890 --> 00:23:33,440 Si vous vous promenez en ville 244 00:23:33,520 --> 00:23:36,690 À un rythme doux et lent 245 00:23:36,770 --> 00:23:38,860 Prends soin de toi 246 00:23:42,070 --> 00:23:45,280 Tu ferais mieux d'être trompé 247 00:23:45,360 --> 00:23:48,070 Ou être volé 248 00:23:48,160 --> 00:23:50,450 Comme un pigeon 249 00:23:53,200 --> 00:23:55,580 Que de se rencontrer en chemin 250 00:23:55,660 --> 00:23:58,200 Comme une punition du destin 251 00:23:58,290 --> 00:24:03,920 Cette fille au regard félin 252 00:24:04,010 --> 00:24:07,260 Attention à la Franchucha 253 00:24:11,010 --> 00:24:14,350 Franchucha est une dame 254 00:24:14,430 --> 00:24:17,350 Soyez sûr qu'elle vous aura 255 00:24:17,440 --> 00:24:20,900 Elle prendra ton corps et ton âme 256 00:24:20,980 --> 00:24:22,900 Attention à la Franchucha 257 00:24:23,400 --> 00:24:26,860 Attention à la Franchucha 258 00:24:30,870 --> 00:24:34,330 Dans ses yeux, il y a du feu dans ses yeux 259 00:24:34,410 --> 00:24:37,160 Attention à la Franchucha 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,630 Elle a des yeux, des yeux de chat 261 00:24:40,710 --> 00:24:43,380 Franchucha a des yeux de chat ! 262 00:25:03,060 --> 00:25:05,860 - Y allez-vous? - Assez de ton américain ! 263 00:25:05,940 --> 00:25:09,900 Je suis attendu à quatre tables. et je ne suis pas un imbécile comme toi ! 264 00:25:40,940 --> 00:25:45,650 Alors c'est toi dont Francis m'a parlé ? Je ne t'imaginais pas comme ça. 265 00:25:45,730 --> 00:25:48,690 - Quel âge as-tu? - 25, presque 26. 266 00:25:48,780 --> 00:25:52,620 - Pourquoi, je suis trop enfant ? - Un peu, même si je déteste les vieillards. 267 00:25:52,700 --> 00:25:57,080 Ils sentent l'alcool ou la cigarette. Mais je veux dire pour ce que tu veux faire. 268 00:25:57,160 --> 00:26:01,410 - Ce sont généralement des hommes plus âgés qui font le trafic. - Des hommes qui ont tout essayé ? 269 00:26:01,500 --> 00:26:04,340 - Droite. - Je préfère commencer ainsi. 270 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 Si ça tourne mal, j'ai le temps de me rattraper. 271 00:26:06,540 --> 00:26:09,040 - Vous avez besoin d'argent. - Nous verrons cela. 272 00:26:09,130 --> 00:26:13,430 J'ai besoin de quelqu'un avec un bon bateau. Je m'occupe du reste. 273 00:26:13,510 --> 00:26:15,720 Tu vois Franchucha là-bas ? 274 00:26:15,800 --> 00:26:20,970 Dis-lui de venir ici ou je la traîne par les fesses. 275 00:26:21,060 --> 00:26:23,190 OK, par ses fesses. 276 00:26:29,400 --> 00:26:31,150 J'ai un message pour toi. 277 00:26:31,240 --> 00:26:35,580 Le patron dit que si tu n'y vas pas, il vous traînera par les fesses. 278 00:26:35,660 --> 00:26:39,120 Et j'ai un message pour lui. 279 00:26:51,880 --> 00:26:53,420 Porc! 280 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 C'était bien de commencer avec puis est descendu. 281 00:28:37,950 --> 00:28:40,620 Une fois, j'ai dû jeter toutes les caisses à la mer. 282 00:28:40,700 --> 00:28:43,950 Cinq millions de cigarettes dans la boisson. Pouvez-vous imaginer? 283 00:28:44,040 --> 00:28:46,830 Une tempête m'a poussé dans les eaux françaises. 284 00:28:46,910 --> 00:28:50,620 Une autre fois, quelqu'un a volé 100 caisses se faisant passer pour des douaniers. 285 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 je vais essayer encore une fois et si ça ne marche pas, c'est tout. 286 00:28:54,550 --> 00:28:56,970 Votre bateau est-il à la hauteur ? 287 00:28:57,420 --> 00:29:01,680 - 20 mètres, deux moteurs de 150 chevaux. - Ça pourrait arriver en Corse. 288 00:29:01,760 --> 00:29:04,140 - Bien sûr. Pourquoi? - Je vais te le dire. 289 00:29:04,220 --> 00:29:07,270 - C'est à Tanger ? - Ouais, dans le port. 290 00:29:07,350 --> 00:29:11,270 Avec 50 caisses à bord. J'ai un travail aux Baléares. 291 00:29:11,350 --> 00:29:13,810 Un petit boulot puant. 292 00:29:13,900 --> 00:29:18,030 Ça me rapportera à peine un million. Si tout se passe comme prévu. 293 00:29:18,110 --> 00:29:21,610 - Que feras-tu après ? - Recommencer, bien sûr. 294 00:29:21,700 --> 00:29:23,580 100% de marge, vous savez. 295 00:29:23,660 --> 00:29:26,540 J'ai un travail qui rapporte cent pour un. 296 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Mais il faut y croire. 297 00:29:28,870 --> 00:29:32,710 Eh bien, eh bien, tu m'intéresses, là. 298 00:29:32,790 --> 00:29:35,460 Quel est le travail ? 299 00:29:35,550 --> 00:29:39,390 Eh bien, ce n'est pas le genre de chose Je le dirais à n'importe qui. 300 00:30:27,850 --> 00:30:30,770 C'est le grand souk, le marché arabe. 301 00:30:48,740 --> 00:30:52,240 - De quel côté du port ? - Soyez patient, nous y sommes presque. 302 00:31:07,100 --> 00:31:10,650 La prochaine fois, il pourra faire ce travail seul. 303 00:31:10,720 --> 00:31:16,020 S'ils le gardaient à l'intérieur pendant quelques jours quelques semaines, ça le réglerait. 304 00:31:16,480 --> 00:31:20,070 j'ai hâte à un bon verre de vin. 305 00:31:20,150 --> 00:31:23,070 Marcello est à bord, il s'occupera des caisses. 306 00:31:23,150 --> 00:31:26,950 C'est un homme bien, tu verras, je lui fais confiance. 307 00:31:27,030 --> 00:31:29,200 Voilà mon bateau. 308 00:31:29,280 --> 00:31:31,870 Le Surraya. Où sont-ils ? 309 00:31:33,040 --> 00:31:35,380 Je les vois, ils sont devant. 310 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Je n'y crois pas ! C'est le patron ! 311 00:31:38,840 --> 00:31:43,590 Chef! J'étais malade d'inquiétude pour toi ! 312 00:31:43,670 --> 00:31:47,630 Ouais, moi aussi. Tout va bien ? Personne n'a touché aux caisses ? 313 00:31:47,720 --> 00:31:51,770 Bien sûr que non, je n'ai pas bougé d'ici. 314 00:31:56,520 --> 00:32:00,190 Je ne m'embêterai pas avec les présentations. Je crois que vous vous connaissez. 315 00:32:01,110 --> 00:32:02,860 Allez, Gérard. 316 00:32:12,120 --> 00:32:14,870 Les voilà. Il est maintenant temps d'être prudent. 317 00:32:14,950 --> 00:32:18,370 Nous les laisserons venir. Ralentir! 318 00:32:18,460 --> 00:32:22,130 - Vous les connaissez ? - Non, c'est mon premier travail avec eux. 319 00:32:25,800 --> 00:32:27,970 Dirigez-vous vers la droite ! 320 00:32:33,890 --> 00:32:35,310 Allez-y doucement ! 321 00:32:42,610 --> 00:32:44,700 Tous les moteurs marchent en arrière ! 322 00:32:57,330 --> 00:33:00,670 Zuccarello ne m'aura pas deux fois. 323 00:33:05,960 --> 00:33:08,210 Tu as l'argent ? 324 00:33:11,010 --> 00:33:14,640 30 000 pesetas pour les dix caisses ? 325 00:33:17,640 --> 00:33:20,390 Nous viendrons à côté. Préparez les caisses. 326 00:34:20,540 --> 00:34:22,460 C'est ça! 327 00:34:50,480 --> 00:34:53,860 Tout s'est bien passé pour une fois. 328 00:35:05,460 --> 00:35:09,090 Demain, nous serons à Cannes. Je vais chercher le compresseur. 329 00:35:09,170 --> 00:35:11,210 Alors c'est le trésor de Trolius pour nous ! 330 00:35:11,300 --> 00:35:15,010 - Que vas-tu faire de ta part ? - Achetez le Blackbird. 331 00:35:15,130 --> 00:35:17,920 Un bateau de 40 mètres pouvant transporter 500 caisses 332 00:35:18,010 --> 00:35:22,310 à six mains, et je serai le roi de Tanger. 333 00:35:22,390 --> 00:35:25,270 - Et toi? - Je vais voyager. 334 00:35:25,350 --> 00:35:28,980 Partout où je peux voir et apprendre de nouvelles choses. 335 00:35:29,070 --> 00:35:32,570 je suis étudiant en droit, donc je me dirige vers le bar ou l'enseignement. 336 00:35:32,650 --> 00:35:35,780 je passerai ma vie traiter des cas sordides 337 00:35:35,860 --> 00:35:38,990 ou enseigner des choses que je n'ai jamais comprises. 338 00:35:39,080 --> 00:35:42,460 - Fais comme moi. - Mais je n'ai même pas de bateau. 339 00:35:42,540 --> 00:35:45,670 Vous imaginez ce que cet argent signifie ? 340 00:35:45,750 --> 00:35:47,710 Une évasion des manuels ennuyeux, 341 00:35:47,790 --> 00:35:51,460 bâtiments mornes et des rues remplies de gens qui courent partout 342 00:35:51,550 --> 00:35:53,760 gagner leur croûte quotidienne sous la pluie ? 343 00:35:53,840 --> 00:35:57,220 - Croyez-vous en ce trésor ? - Bien sûr que oui ! 344 00:35:57,300 --> 00:36:00,800 Cela existe, j'en suis sûr. 345 00:36:00,890 --> 00:36:03,230 J'en suis sûr aussi. 346 00:36:04,390 --> 00:36:09,230 C'est formidable de croire au trésor, que vous ayez 10 ans ou 50 ans. 347 00:36:09,310 --> 00:36:11,400 C'est un super jeu. 348 00:36:11,480 --> 00:36:14,190 Et qu'est-ce qui m'importe ? Je viens de gagner un million. 349 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 je suis un joueur et cette aventure m'a pris 30 ans. 350 00:36:17,360 --> 00:36:20,700 Vous ne risquez rien ! Vous parlez comme si vous l'aviez perdu. 351 00:36:20,780 --> 00:36:23,620 Je pense que c'est de l'argent bien dépensé. 352 00:36:23,700 --> 00:36:28,000 Croyez-moi, si j'en avais un million, Je le risquerais aussi. 353 00:36:28,120 --> 00:36:33,210 Je ne suis pas inquiet, mon vieux. Les dés sont lancés, les cartes ont été distribuées. 354 00:36:53,360 --> 00:36:56,700 Voilà, le compresseur est dedans. 355 00:36:57,990 --> 00:37:00,830 Je vais essayer de remplir les bouteilles. Vous plongez ? 356 00:37:00,910 --> 00:37:04,910 Oui, avec Marcel. C'est un très bon plongeur. 357 00:37:04,990 --> 00:37:07,780 Assurez-vous de surveiller la recharge. 358 00:37:07,870 --> 00:37:11,290 Bien sûr. Tout doit être je travaille d'ici demain. 359 00:37:11,380 --> 00:37:16,590 On lèvera l'ancre à Calvi pour le pétrole puis suivez le littoral jusqu'à Lavezzi. 360 00:37:16,670 --> 00:37:19,050 - C'est là qu'on plonge. - Je sais cela. 361 00:37:19,130 --> 00:37:21,050 Il fait bon pêcher là-bas. 362 00:37:21,140 --> 00:37:23,270 Quoi qu'il en soit, ce sera prêt. 363 00:37:23,390 --> 00:37:25,140 Réglons cela. 364 00:37:25,220 --> 00:37:27,510 Dan, allons-y. 365 00:41:03,730 --> 00:41:08,900 Les Îles Sanguinaires, et là-bas, c'est Ajaccio. 366 00:41:42,100 --> 00:41:46,150 C'est à 15 kilomètres d'ici, juste là. 367 00:41:46,360 --> 00:41:50,660 Il est trop tard maintenant. Nous partirons demain à la première heure. 368 00:41:50,740 --> 00:41:54,830 Nous sommes donc au point de non-retour. Toujours partant ? 369 00:41:54,910 --> 00:41:56,870 Oui. 370 00:42:32,110 --> 00:42:34,400 Arrêtez les moteurs. 371 00:42:34,490 --> 00:42:37,870 - Quand veux-tu commencer ? - Tout de suite. 372 00:42:37,950 --> 00:42:42,830 - Marcel plongera avec toi. - Préparez la combinaison de plongée. 373 00:42:44,330 --> 00:42:49,670 Au centre de recherche, nous avions l'habitude désamorcer les mines à 100 mètres de profondeur. 374 00:42:49,760 --> 00:42:53,180 Ce n'est pas comme ramasser de vieux pots 40 mètres plus bas ! 375 00:42:53,260 --> 00:42:57,560 Nous irons plus loin autour de l'île tous les jours et explorez sous l'eau. 376 00:42:57,640 --> 00:43:00,640 - Que vont-ils faire des pots ? - Vendez-les. 377 00:43:00,720 --> 00:43:04,970 Apparemment, ils valent beaucoup d'argent. Ce sont de vieux pots. 378 00:43:05,060 --> 00:43:07,020 C'est drôle. 379 00:43:07,110 --> 00:43:11,360 J'étais ici il y a seulement cinq ans pourtant l'île semble plus petite. 380 00:43:11,440 --> 00:43:15,860 Et je ne m'en souviens vraiment pas là où elle se trouvait, j'ai trouvé l'amphore. 381 00:43:15,990 --> 00:43:18,950 Avez-vous perdu confiance ? 382 00:43:19,030 --> 00:43:21,700 Moi? Pas du tout. 383 00:43:21,790 --> 00:43:24,840 C'est juste que ça commence tout ce qui est nouveau est intimidant. 384 00:43:24,920 --> 00:43:26,210 Marcel, allons-y. 385 00:43:44,310 --> 00:43:46,690 Attendez un peu les bouteilles. 386 00:43:47,400 --> 00:43:50,570 - C'est ça. - Continue. 387 00:43:59,620 --> 00:44:04,290 N'oubliez pas, si vous voyez des amphores, ne les bougez pas, ils sont fragiles. 388 00:44:04,370 --> 00:44:07,500 - Venez appeler. - Compris. 389 00:44:07,580 --> 00:44:10,080 Si je trouve quelque chose, je vous le ferai savoir. 390 00:48:16,920 --> 00:48:21,680 C'est moi, Gérard. Vous souvenez-vous? J'ai trouvé l'amphore. 391 00:48:21,750 --> 00:48:25,960 Je me souviens! Alors c'est toi qui faisait toutes ces bulles ! 392 00:48:31,100 --> 00:48:33,850 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Non. 393 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Je n'ai plus d'air, j'ai mal aux oreilles et J'ai avalé de l'eau. Ce n'est pas le Chianti ! 394 00:48:38,560 --> 00:48:41,480 - Où est Gérard ? - Quelque part sous l'eau. 395 00:48:50,870 --> 00:48:54,750 - Peut-être qu'il se moque de moi. - Qu'est-ce que c'était, patron ? 396 00:48:54,870 --> 00:48:58,750 Je te le dirai un jour. Allez, tu dois avoir faim. 397 00:49:04,000 --> 00:49:08,300 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Tes cheveux décolorés par le soleil. 398 00:49:08,380 --> 00:49:11,300 Et tes yeux. Quelle différence ! 399 00:49:11,390 --> 00:49:16,190 J'ai 18 ans. Je t'ai reconnu une fois que vous avez enlevé vos lunettes. 400 00:49:16,270 --> 00:49:20,270 J'ai gardé ce mouchoir en soie blanche tu m'as donné. 401 00:49:20,350 --> 00:49:24,980 Il a un peu jauni avec le temps. Que fais-tu ici ? 402 00:49:25,110 --> 00:49:29,320 Je suis sur le bateau qui fait le tour de la baie. Un ami et moi recherchons des amphores. 403 00:49:29,400 --> 00:49:31,900 - Il s'intéresse à eux. - Comme celui que tu as trouvé ? 404 00:49:31,990 --> 00:49:33,990 Oui, tu te souviens où c'était ? 405 00:49:34,080 --> 00:49:38,170 Ce n'était pas de ce côté de l'île, c'était comme ça. 406 00:49:39,080 --> 00:49:42,540 - Ils m'appellent. - Je dois retourner au phare. 407 00:49:42,630 --> 00:49:44,970 - Comment vont tes parents ? - Très bien. 408 00:49:45,050 --> 00:49:47,640 Mon frère a quitté la maison maintenant. 409 00:49:47,710 --> 00:49:50,550 Viens me voir sur le bateau. 410 00:49:50,630 --> 00:49:53,670 Tu promets que tu viendras ? 411 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 Je le promets. 412 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 C'est de l'autre côté, sur la côte est vers la Sardaigne. 413 00:50:10,610 --> 00:50:14,200 Elle se souvient. Nous irons y voir demain. 414 00:50:25,880 --> 00:50:28,720 J'adorerais essayer de plonger avec eux. 415 00:50:28,800 --> 00:50:32,550 - Ils sont trop lourds pour toi. - Tu n'aimerais pas plonger ? 416 00:50:32,630 --> 00:50:36,050 Non, je fume trop, mes poumons ne sont pas à la hauteur ! 417 00:51:01,450 --> 00:51:04,500 C'est lourd mais je m'en fiche, Je veux essayer. 418 00:51:04,580 --> 00:51:09,250 Une fois que j'ai trouvé ce que je cherche, nous aurons le temps d'aller plonger ensemble. 419 00:51:11,260 --> 00:51:15,180 - Restez et déjeunez avec nous. - Je suis attendu au phare. 420 00:51:15,260 --> 00:51:17,350 Une autre fois. 421 00:51:24,190 --> 00:51:26,360 Revenez bientôt. 422 00:51:34,490 --> 00:51:36,530 C'est un petit oiseau des îles ! 423 00:51:50,340 --> 00:51:55,850 Tu vois? Maintenant je commence pour comprendre ce que je fais ici. 424 00:51:59,550 --> 00:52:02,800 Je t'attendrai sur la plage ce soir. 425 00:52:02,890 --> 00:52:07,730 - Non, je ne serai pas là. - J'attendrai quand même. 426 00:52:33,300 --> 00:52:35,970 Va aider ta mère à mettre la table. 427 00:52:42,430 --> 00:52:45,430 - Avec qui parlais-tu ? - M. Gérard Morere. 428 00:52:45,520 --> 00:52:49,110 Tu te souviens, l'étudiant qui a trouvé le pot romain. 429 00:52:49,190 --> 00:52:52,860 - Il est sur ce bateau blanc. -Pourquoi ? 430 00:52:52,940 --> 00:52:57,440 - Pour en trouver d'autres. - Je suis sûr. Allez chercher le vin. 431 00:54:37,050 --> 00:54:40,510 Je regardais les pêcheurs de Bonifacio travaillant. 432 00:54:45,800 --> 00:54:49,680 Que penses-tu de la fille du phare ? 433 00:54:49,770 --> 00:54:53,400 Manine ? Oh, patron, elle est magnifique ! 434 00:54:53,480 --> 00:54:56,900 Une révélation ! Une merveille ! Une jolie créature ! 435 00:54:56,980 --> 00:54:59,780 Exactement, alors que fais-tu demain 436 00:54:59,860 --> 00:55:05,030 c'est faire un tour sur l'île et apporter elle est dos au bateau, tu comprends ? 437 00:55:05,110 --> 00:55:08,570 Oui, je comprends, patron. Je comprends très bien ! 438 00:55:09,540 --> 00:55:12,500 Je comprends trop bien... et ça me brise le cœur. 439 00:55:12,580 --> 00:55:15,040 Assez. Sortez d'ici. 440 00:55:15,120 --> 00:55:19,960 - Tu étais seul avec tes parents ? - Aider ma mère, lire, chanter. 441 00:55:20,050 --> 00:55:23,890 C'est drôle, je pensais à toi en train de chanter il y a cinq ans. 442 00:55:23,970 --> 00:55:28,180 Ces chansons tristes avec des paroles que vous avez traduites vous-même. 443 00:55:28,260 --> 00:55:31,970 Veux-tu me chanter, Manina, comme tu l'as fait alors ? 444 00:55:32,060 --> 00:55:35,440 Pas ce soir, Gérard. 445 00:55:35,520 --> 00:55:38,820 Pour que je chante, Je dois avoir envie de le faire. 446 00:55:38,900 --> 00:55:43,410 Mais quand je le fais, c'est comme si j'arrêtais de chanter, Je vais arrêter de respirer. 447 00:55:43,490 --> 00:55:48,160 Je sais, c'est comme si quelque chose en toi vous pousse en avant. 448 00:55:48,240 --> 00:55:51,410 j'ai le même sentiment chaque fois que je plonge. 449 00:55:51,490 --> 00:55:55,080 Je me sens extatique à cette pensée de ce que je pourrais trouver. 450 00:55:55,160 --> 00:55:58,080 Sauf que je suis toujours déçu quand je reviens. 451 00:55:58,170 --> 00:56:00,010 Je n'ai rien trouvé depuis des jours. 452 00:56:00,090 --> 00:56:05,050 Je suis souvent triste et déçu. C'est peut-être parce que je suis seul. 453 00:56:05,130 --> 00:56:08,430 En été, je peux nager et plonge parmi les rochers. 454 00:56:08,510 --> 00:56:10,800 Mais en hiver, les nuits sont tellement longues. 455 00:56:10,890 --> 00:56:14,690 Je sais pourquoi. Vous parlez et personne ne répond. 456 00:56:14,770 --> 00:56:19,110 Vous chantez et personne n'écoute. C'est ce qui vous rend malheureux. 457 00:56:19,190 --> 00:56:21,280 On ne peut pas toujours chanter pour soi. 458 00:56:21,360 --> 00:56:26,320 Ce soir, je ne peux rien dire. Je ne veux pas te donner trop d'espoir, 459 00:56:26,400 --> 00:56:29,820 mais si je réussis, je le promets vous pouvez quitter cette île. 460 00:56:29,910 --> 00:56:32,580 Nous n'aurons plus jamais de problèmes. 461 00:56:32,660 --> 00:56:37,370 Un jour, vous chanterez devant le public. C'est ce qui vous manque. 462 00:56:37,460 --> 00:56:40,300 - Peut-être. - Dans une semaine, je t'expliquerai. 463 00:56:40,380 --> 00:56:43,880 - Pourquoi une semaine ? - Erick m'a donné sept jours. 464 00:56:43,960 --> 00:56:47,210 - Ensuite, nous partons. - Et tu ne reviendras jamais ? 465 00:56:47,300 --> 00:56:50,220 Bien sûr, mais ça prendra du temps, c'est tout. 466 00:56:50,300 --> 00:56:53,140 Mais si je réussis, tu pourras venir avec nous. 467 00:56:53,220 --> 00:56:55,310 - Partir avec toi ? - Oui, Manina. 468 00:56:55,390 --> 00:56:57,730 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 469 00:56:57,810 --> 00:57:01,360 J'espère de tout mon cœur que vous y parviendrez. 470 00:57:01,440 --> 00:57:05,150 Je sais qu'un jour, je quitterai cet endroit. 471 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Mais j'aime mon île. 472 00:57:09,070 --> 00:57:13,160 Je connais tous ses secrets. Chaque rocher, chaque grotte. 473 00:57:13,240 --> 00:57:17,240 Je connais la petite source d'eau douce où boivent les pigeons sauvages. 474 00:57:17,330 --> 00:57:19,710 Et le cimetière des soldats et des marins. 475 00:57:19,790 --> 00:57:22,790 Quand j'irai, qui s'en occupera ? 476 00:57:22,880 --> 00:57:26,340 Mais ce n'est pas comme ça va arriver demain ! 477 00:57:26,420 --> 00:57:30,970 Je dois y aller. Vous partez en premier. Je veux te voir nager jusqu'au bateau. 478 00:57:31,050 --> 00:57:34,550 Je t'attendrai encore ici demain soir. 479 00:58:22,690 --> 00:58:26,110 - Marcel arrive. - Allez l'aider. 480 00:58:31,950 --> 00:58:35,370 - Toujours rien, hein ? - Rien du tout. 481 00:58:35,450 --> 00:58:37,580 M. Gérard est toujours là-bas. 482 00:58:37,660 --> 00:58:41,960 Il est passé sous une arcade et je l'ai perdu de vue. 483 00:59:40,640 --> 00:59:43,560 J'ai trouvé une amphore. J'ai reconnu une arche. 484 00:59:43,640 --> 00:59:46,310 30 mètres à droite, il y a une grotte profonde. 485 00:59:46,400 --> 00:59:49,530 Le soleil était bas et je ne pouvais rien voir. 486 00:59:49,610 --> 00:59:51,950 J'essaierai d'y entrer demain. 487 00:59:52,030 --> 00:59:55,370 je m'en veux pour avoir commencé tout ça. 488 00:59:55,450 --> 00:59:58,250 J'ai dû être ivre ce jour-là. 489 00:59:58,320 --> 01:00:01,990 Pourquoi tu parles comme ça maintenant ? Rien n'a changé. 490 01:00:02,080 --> 01:00:05,290 J'ai toujours dit que ce n'était pas sûr. Vous avez accepté. 491 01:00:05,370 --> 01:00:07,750 Il doit y avoir autre chose... 492 01:00:07,830 --> 01:00:11,040 Rien, je m'ennuie, c'est tout. 493 01:00:11,130 --> 01:00:15,760 Je suis allé au phare pour inviter Manina déjeuner et elle a refusé. 494 01:00:15,840 --> 01:00:18,760 Que lui as-tu dit à propos de moi ? 495 01:00:18,850 --> 01:00:24,110 je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est montée à bord hier. 496 01:00:24,180 --> 01:00:27,020 Que pourrais-je lui dire ? Je ne te connais pas. 497 01:00:27,100 --> 01:00:33,020 Oui! Nous ne nous connaissons pas et nous recherchons les millions de Trolius ! 498 01:00:33,110 --> 01:00:37,160 Il doit se retourner dans sa tombe - s'il en a jamais eu un. 499 01:00:37,240 --> 01:00:41,620 Écoute, Erick, donne-moi quelques jours comme tu l'avais dit. 500 01:00:41,700 --> 01:00:44,830 Tu ne peux pas savoir ce que cela signifie pour moi pour réussir. 501 01:00:44,910 --> 01:00:48,750 Ce n'est pas l'argent... C'est pour une autre raison. 502 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 S'il vous plaît soyez patient. 503 01:00:51,750 --> 01:00:56,300 Demain, j'irai dans la grotte, même si je m'y perds. 504 01:00:56,880 --> 01:01:00,260 Quelque chose me dit c'est là que je trouverai ce que je cherche. 505 01:01:00,340 --> 01:01:02,130 Nous verrons. 506 01:03:45,050 --> 01:03:48,350 Tu sais que signifie ma chanson corse ? 507 01:03:48,470 --> 01:03:51,600 Tu veux que je le chante en français ? 508 01:03:52,100 --> 01:03:55,060 Une nuit d'été 509 01:03:55,140 --> 01:03:59,980 J'ai pris ta main près de la fontaine 510 01:04:01,030 --> 01:04:06,330 Qui coulait et murmurait 511 01:04:06,410 --> 01:04:09,250 Une mélodie joyeuse 512 01:04:09,950 --> 01:04:12,450 Ma main tremblait 513 01:04:12,540 --> 01:04:17,840 Comme les roseaux d'eau dans la plaine 514 01:04:18,750 --> 01:04:23,340 Et tu as souri comme tu l'as fait autrefois 515 01:04:23,420 --> 01:04:26,720 En chemin 516 01:04:27,470 --> 01:04:30,930 Nos deux maisons, comme vous le savez bien 517 01:04:31,010 --> 01:04:34,640 Sont côte à côte 518 01:04:34,730 --> 01:04:39,070 Alors que nos cœurs sont réunis 519 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Par le destin 520 01:04:42,650 --> 01:04:46,030 Chaque matin 521 01:04:46,110 --> 01:04:50,030 Le doux parfum 522 01:04:50,740 --> 01:04:53,910 Est porté par le vent 523 01:04:55,290 --> 01:04:59,340 Et quand je me réveille 524 01:04:59,920 --> 01:05:02,340 Il vient et parle 525 01:05:02,420 --> 01:05:09,590 De notre amour 526 01:05:13,970 --> 01:05:17,600 - Comprenez-vous ma chanson maintenant ? - Oui je le fais. 527 01:05:17,690 --> 01:05:19,860 J'adorerais que ce soit vrai. 528 01:05:19,940 --> 01:05:22,990 Mais un jour, tu en chanteras un autre. 529 01:05:23,070 --> 01:05:26,660 Je le chanterais juste pour toi mais tu vas partir. 530 01:05:26,740 --> 01:05:31,500 - Tu oublieras bientôt la fille sur le rocher. - Non, je ne t'oublierai jamais. 531 01:05:31,570 --> 01:05:34,160 Quand je t'ai vu sur la plage, J'ai compris. 532 01:05:34,290 --> 01:05:37,250 Mon cœur me faisait mal, comme le tien quand tu chantes. 533 01:05:37,330 --> 01:05:42,000 C'était quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant, Je ne savais pas ce que c'était. 534 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 Mais maintenant je sais. 535 01:05:46,630 --> 01:05:50,430 Je l'ai connu sur la plage l'autre jour aussi. 536 01:06:03,900 --> 01:06:07,280 Garde-moi dans tes bras comme si tu ne me laisserais jamais partir. 537 01:06:07,360 --> 01:06:11,030 Tiens-moi fort, si serré que tu pourrais m'étouffer ! 538 01:06:11,660 --> 01:06:13,790 Je suis fou de tomber amoureux de toi. 539 01:06:13,870 --> 01:06:16,920 Vous allez partir, mais tant pis. 540 01:06:16,990 --> 01:06:19,870 Merci à vous, Je serai au chaud ici chaque hiver. 541 01:06:19,960 --> 01:06:23,380 Je viendrai sur ce rocher et je t'appellerai. 542 01:06:23,460 --> 01:06:25,920 Peut-être que le vent portera ma voix. 543 01:06:26,000 --> 01:06:29,420 Alors tu comprendras tout l'amour qu'il y a dans mon cœur. 544 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Vous reviendrez. 545 01:06:31,630 --> 01:06:34,880 Mais vas-tu m'attendre, ou seras-tu... 546 01:06:34,970 --> 01:06:39,600 Calme-toi, Manina. Calme. N'en dis pas plus. 547 01:06:39,680 --> 01:06:42,310 Je ne peux pas supporter cette pensée d'être séparé. 548 01:06:42,390 --> 01:06:45,770 N'y pense pas. Fais-moi confiance. 549 01:06:45,860 --> 01:06:50,370 Je ne peux pas en dire plus ce soir. Calme-toi. Là. 550 01:06:50,440 --> 01:06:53,280 Pose ta tête sur mon épaule. 551 01:06:58,490 --> 01:07:01,740 J'entends ton cœur battre. 552 01:07:38,200 --> 01:07:42,960 Vous n'aimez pas me trouver ici, n'est-ce pas ? Cela perturbe votre routine. 553 01:07:43,790 --> 01:07:45,830 Vas-tu garder se moquer de moi ? 554 01:07:45,920 --> 01:07:50,430 Pourquoi tu dis ça ? Je peux faire ce que je veux la nuit. 555 01:07:51,340 --> 01:07:53,090 Je ne veux pas dire ça. 556 01:07:53,170 --> 01:07:56,630 Admets-le, toute ton histoire de trésor est un gros canular. 557 01:07:56,720 --> 01:08:00,310 C'était un moyen simple et bon marché d'arriver ici. 558 01:08:00,390 --> 01:08:04,890 Votre propre yacht, avec moi le capitaine. Dix jours de vacances gratuits ! 559 01:08:04,980 --> 01:08:09,230 Eh bien, j'en ai assez. Je te laisse tomber et je lève l'ancre. 560 01:08:09,320 --> 01:08:13,950 - Non, ce n'est pas le cas. - Qui va m'arrêter ? 561 01:08:14,030 --> 01:08:16,660 Je vais vous montrer pourquoi. 562 01:08:35,260 --> 01:08:38,350 J'ai trouvé ça hier dans la grotte. 563 01:08:38,430 --> 01:08:41,310 Regardez ce qu'il y a dedans. 564 01:08:44,390 --> 01:08:47,440 Oui, c'est une pièce d'or de Trolius. 565 01:08:47,520 --> 01:08:50,860 Je ne voulais pas te le dire avant d'être sûr 566 01:08:50,940 --> 01:08:54,360 mais comme vous insistez, telle est la situation. 567 01:08:55,150 --> 01:08:58,740 Je sais où ils sont et je vais plonger dans quelques heures. 568 01:08:58,820 --> 01:09:03,200 Mais quand je pense que dans quelques heures. tu ne seras plus là... 569 01:09:09,040 --> 01:09:13,420 Je pense qu'après tout, je vais attendre quelques jours avant de partir. 570 01:12:08,550 --> 01:12:11,590 J'ai trouvé où ils sont ! 571 01:12:11,680 --> 01:12:15,230 Quand je donne le signal, lâchez le filet ! 572 01:12:37,960 --> 01:12:40,840 J'ai trouvé les amphores ! 573 01:12:40,920 --> 01:12:43,380 - A l'entrée de la grotte. - Vraiment? 574 01:12:43,460 --> 01:12:46,960 Oui, ils sont coincés avec le corail. 575 01:12:47,050 --> 01:12:50,760 Marcel et moi allons les libérer et mettez-les dans le filet. 576 01:12:50,850 --> 01:12:53,440 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Ils sont fermés 577 01:12:53,520 --> 01:12:56,230 ou plein de sable. Nous les viderons sur le pont. 578 01:12:56,310 --> 01:13:00,650 Non, pas devant les hommes, ils n'ont pas besoin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur. 579 01:13:04,690 --> 01:13:07,480 Je serai là dans une minute. 580 01:13:47,690 --> 01:13:50,280 Les voici. Aidez-les. 581 01:13:53,160 --> 01:13:55,410 Ils sont dix. 582 01:13:55,490 --> 01:13:58,740 Il faudra voir le net. 583 01:13:58,830 --> 01:14:02,380 - Je vais changer de réservoir et redescendre. - Non, il se fait tard. 584 01:14:02,460 --> 01:14:05,920 Nous le ferons demain. Remontez, vous deux. 585 01:14:06,050 --> 01:14:08,640 Allez. Embarquez maintenant ! 586 01:14:24,560 --> 01:14:28,190 - As-tu regardé dans le sable à proximité ? - Bien sûr que j'ai regardé. 587 01:14:28,280 --> 01:14:32,660 J'ai tamisé le sable entre mes mains mais pas près des pots cassés. 588 01:14:32,740 --> 01:14:36,240 - Qu'en penses-tu? - Je suis sûr qu'ils contiennent les pièces. 589 01:14:36,330 --> 01:14:39,250 Nous aurions dû les évoquer ce soir. 590 01:14:39,330 --> 01:14:42,830 je t'admire pouvoir attendre une nuit entière. 591 01:14:42,920 --> 01:14:44,880 Ça me rend fou ! 592 01:14:44,960 --> 01:14:46,920 C'est différent pour moi. 593 01:14:47,000 --> 01:14:50,710 Je préfère faire mes rêves durer un peu plus longtemps. 594 01:14:50,800 --> 01:14:54,050 C'est une question de tempérament. 595 01:14:54,140 --> 01:14:59,350 je vais dormir pendant que tu resteras éveillé toute la nuit. 596 01:14:59,430 --> 01:15:01,720 Allez, essaye de dormir quand même. 597 01:15:01,810 --> 01:15:05,230 Demain, nous remontons le net. 598 01:15:05,310 --> 01:15:07,350 Le filet de nos rêves. 599 01:15:08,440 --> 01:15:11,230 Quel beau titre pour une histoire d'amour. 600 01:15:11,900 --> 01:15:15,400 Oui, tu as raison. Je vais essayer de dormir un peu. 601 01:17:10,730 --> 01:17:12,770 Marcel, Dan, levez-vous maintenant ! 602 01:17:36,840 --> 01:17:39,630 - Je t'ai cherché partout. - Où étiez-vous? 603 01:17:39,720 --> 01:17:44,680 Je ne voulais pas qu'Erick me voie partir mais rien n'aurait pu m'arrêter. 604 01:17:44,760 --> 01:17:48,180 Mon rêve va devenir réalité. Je vais tout vous dire. 605 01:17:48,270 --> 01:17:51,820 J'ai trouvé les amphores. Demain, ils seront sur le bateau. 606 01:17:51,900 --> 01:17:56,200 - Nous allons les vider et le partager. - Partager quoi ? 607 01:17:57,900 --> 01:18:00,440 Regardez ça, c'est une pièce d'or. 608 01:18:00,530 --> 01:18:02,450 Les pots en sont pleins. 609 01:18:02,530 --> 01:18:05,830 J'ai découvert les Phéniciens trésor. Le professeur Berthet avait raison. 610 01:18:05,910 --> 01:18:08,620 Nous sommes riches, Manina. 611 01:18:08,710 --> 01:18:12,300 - Vous n'avez pas l'air d'écouter. - Tais-toi, tu me fais peur. 612 01:18:12,380 --> 01:18:14,510 Vous ne comprenez pas ? 613 01:18:14,590 --> 01:18:17,760 Cela signifie que vous pouvez quitter votre île, vivre avec moi. 614 01:18:17,840 --> 01:18:20,010 Rien ne nous séparera jamais ! 615 01:18:20,090 --> 01:18:23,680 - Ce n'est pas ce que tu voulais ? - Dis-moi que c'est vrai ! 616 01:18:23,760 --> 01:18:26,970 Tu ne te moqueras pas de moi et dire que je rêvais ? 617 01:18:27,060 --> 01:18:30,480 Gardez cette pièce, elle est à vous. 618 01:18:30,560 --> 01:18:32,650 Voyez comme ça brille. 619 01:18:32,730 --> 01:18:37,240 Il brillera au soleil comme tes yeux quand je te tiens dans mes bras. 620 01:18:37,320 --> 01:18:40,450 C'est vrai. J'ai trouvé les amphores de Trolius. 621 01:18:40,530 --> 01:18:42,950 Et c'est vrai que je t'aime. 622 01:18:43,030 --> 01:18:47,080 - Ça fait mal quand tu doutes de moi. - Je ne doute pas de toi ! 623 01:18:47,160 --> 01:18:50,120 je t'aime plus que tout le trésor de la mer ! 624 01:18:50,210 --> 01:18:55,130 Je ne sais pas comment le dire mais je suis à toi, je suis tout à toi. 625 01:18:55,210 --> 01:18:58,920 Et ici, si tu donnes ton cœur pour quelqu'un, c'est pour la vie. 626 01:18:59,050 --> 01:19:03,050 Manina, ma chérie... Erick va bientôt remonter les filets 627 01:19:03,130 --> 01:19:05,420 puis nous partirons pour l'Italie. 628 01:19:05,510 --> 01:19:07,970 Erick ne veut pas des hommes pour voir le trésor. 629 01:19:08,060 --> 01:19:12,610 Il les déposera en Sardaigne et nous partagerons le trésor. 630 01:19:12,690 --> 01:19:16,530 Et demain, Je reviendrai dans mon propre bateau. 631 01:19:16,610 --> 01:19:20,240 Alors j'irai voir tes parents et dis-leur. 632 01:19:20,320 --> 01:19:25,530 Lorsque le filet est suffisamment haut, partez. Nous le retirerons une fois en mer. 633 01:19:31,000 --> 01:19:35,840 - Écouter! - Pourquoi ont-ils démarré les moteurs ? 634 01:19:35,920 --> 01:19:38,170 Qu'est-ce que ça veut dire? 635 01:20:12,290 --> 01:20:14,580 Erick, non, ne fais pas ça ! 636 01:21:06,260 --> 01:21:10,810 - On ne l'attend pas ? - Occupe-toi de tes oignons. Je suis responsable. 637 01:21:47,300 --> 01:21:49,390 Plein devant ! 638 01:25:21,760 --> 01:25:26,850 Venez aider! Gérard s'est noyé ! Il est sur la plage ! Venez ou il va mourir ! 639 01:25:35,230 --> 01:25:37,020 BUREAU DU CAPITAINE DU PORT 640 01:25:37,860 --> 01:25:39,400 OFFICIER PORTUAIRE 641 01:25:41,660 --> 01:25:46,460 - Ce Mayday dure toujours. - Yacht échoué au large de la Sardaigne. 642 01:25:46,540 --> 01:25:48,630 - Quel est son nom ? - Le Surraya. 643 01:25:48,710 --> 01:25:50,840 Prévenez la police italienne. 644 01:25:56,960 --> 01:25:59,000 C'est ce filet ! 645 01:26:01,180 --> 01:26:04,480 Nous ne pouvons pas descendre à terre ! Je préfère couler ! 646 01:26:09,520 --> 01:26:11,480 Abandonnez le navire ! 647 01:26:11,560 --> 01:26:13,690 Le Surraya ne répond pas. 648 01:26:33,630 --> 01:26:37,760 - C'est toi ! - Oui. Vous étiez très malade, vous savez. 649 01:26:37,840 --> 01:26:39,590 C'est fini maintenant. 650 01:26:39,670 --> 01:26:43,880 Dieu a entendu mes prières et celles de ma mère et maintenant tu es sauvé. 651 01:26:43,970 --> 01:26:49,140 Pas encore. Je dois trouver le Surraya et récupérez ces amphores. 652 01:26:50,730 --> 01:26:55,190 Je dois y aller, Je dois alerter la police dans chaque port. 653 01:26:55,270 --> 01:26:57,810 Je ferai tout pour les retrouver ! 654 01:26:57,900 --> 01:27:00,950 Manina, ton père doit me prêter des vêtements. 655 01:27:01,030 --> 01:27:04,780 Il doit m'aider à rejoindre Bonifacio. 656 01:27:04,870 --> 01:27:07,870 Calme-toi, ne t'énerve pas. 657 01:27:07,950 --> 01:27:11,290 Dis-lui, Manina, c'est pour le mieux. 658 01:27:23,050 --> 01:27:26,760 La radio de mon père a capturé un Mayday d'un yacht. 659 01:27:26,850 --> 01:27:29,600 Le Surraya s'est échoué au large de la Sardaigne. 660 01:27:29,680 --> 01:27:33,020 Le Surraya a coulé près du Cap Negra. 661 01:27:33,100 --> 01:27:36,480 Les deux marins ont pris la fuite. Erick a coulé avec le bateau. 662 01:27:36,560 --> 01:27:39,690 Tu ne dis pas seulement ça pour me faire oublier ? 663 01:27:39,780 --> 01:27:44,280 C'est vrai. Il est tombé avec les amphores. 664 01:27:44,360 --> 01:27:47,490 Tu vois? La mer a repris son trésor. 665 01:27:47,580 --> 01:27:49,540 C'est mieux ainsi. 666 01:27:49,620 --> 01:27:53,370 Je ne pouvais pas supporter l'idée d'entre eux deviennent riches 667 01:27:53,460 --> 01:27:56,090 pendant que nous souffrions dans la pauvreté. 668 01:27:58,000 --> 01:28:01,880 Maintenant tu dois m'aider à oublier. 669 01:28:05,470 --> 01:28:09,140 Pour oublier complètement, il y a une chose que nous devons faire. 670 01:28:16,100 --> 01:28:18,650 S'habiller. Je t'attendrai à la porte. 671 01:28:18,730 --> 01:28:23,110 Je t'aiderai à marcher, même si je dois te porter. 672 01:28:40,290 --> 01:28:43,880 Tu as raison, Manina, c'est mieux ainsi. 673 01:28:45,930 --> 01:28:50,350 Maintenant, toute cette histoire de trésor... 674 01:28:51,720 --> 01:28:54,010 c'est comme si je l'avais rêvé.